Les accommodements raisonnables, nous connaissons cela au Québec et nous en sommes pas mal tannés. De nos jours, ce n'est pas seulement pour la religion, mais aussi pour les pétrolières qui veulent nous accommoder financièrement pour dévaster notre sous-terrain. Nous pouvons ainsi comprendre le désespoir de Tevye (l'excellent Topol), un pauvre laitier juif dans le pays des tsars, quelque temps avant la révolution, qui doit mettre ses traditions de côté pour accepter les volontés de ces filles (cinq!), et bien sûr sa femme Golde (Norma Crane). Mais jusqu'où nous pouvons étirer Tevye avant qu'il éclate?
Tevye brise le quatrième mur afin de nous raconter son histoire et de nous faire part de ces questions à Dieu. Il nous explique les traditions de son village d'Anatevka (qui sont l'équilibre du village... comme le violoneux sur les toits), de sa religion et demande à Dieu pourquoi il s'acharne sur lui, même si c'est son droit. Il aimerait bien savoir pourquoi il n'a que cinq filles et aucun garçon pour perpétuer les traditions qui lui tiennent tant à coeur. "Traditions!" qui nous lance à toutes occasions, sauf qu'il doit peser le pour le contre lorsque ses filles le mettent au pied du mur avec leur volonté. Tzeitel (Rosalind Harris) veut marier Motel Kamzoil, un pauvre tailleur sans avenir pour sa fille, pas comme l'homme à qui elle a été promise, le riche Lazar Wolf qu'il déteste pourtant amèrement. Les deux tourtereaux se sont même promis l'un à l'autre sans demander la permission au père de la future... "Oh! Traditions!" Hodel (Michele Marsh) veut marier Perchik (Paul Michael Glaser), un étudiant de Kiev aux idées libérales, qui ne demande que la bénédiction de Tevye au lieu de sa permission. "Oh! Traditions!" Et que dire de sa petite Chava (Neva Small) qui veut marier un Russe... pas que les "Traditions!", mais aussi un problème aux yeux de sa religion. Au travers de cela, le tsar veut chasser les juifs, ces tueurs du Christ, de son pays.
C'est un plaisir de revoir ce film pour son quarantième anniversaire, surtout en HD. La définition est telle que nous pouvons voir le reflet de la lumière sur les grains de poussière (presque!) lorsque Tevye danse dans son étable et le détail de ses poils de barbe dans les plans rapprochés! Reste que ce n'est pas un transfert qui va vous faire tomber en bas de votre chaise à cause du côté terne de plusieurs séquences (probablement voulu) et du léger grain retrouvé partout dans le film (probablement aussi désiré par le réalisateur pour représenté une autre époque), mais d'un autre côté (comme dirait Tevye) il n'y a pas d'extrême compression ni de nettoyage excessif. L'âge de la source est aussi en cause avec quelques points blancs et quelques bavures ici et là. MAIS c'est un grand pas devant ce que le DVD nous offrait avec un transfert beaucoup plus détaillé au niveau des gradations de couleurs et un petit plus de restauration. C'est certainement un des beaux transferts des années 70. La toute nouvelle piste sonore DTS-HD 7.1 fait un bon travail de clarté, mais la majorité du son vient de l'avant et les arrières ne reproduise qu'une ambiophonie identique dans tous les haut-parleurs pour offrir une certaine profondeur artificielle. Plaisant, mais pas très dynamique. La piste francophone s'avère une plus fidèle traduction que je m'en souvenais, mais elle n'a pas toute la passion et le caractère que Topol lui donne dans la version anglaise. Elle sonne presque monophonique malgré qu'elle soit en format DTS 5.1.
Pour un gars qui n'aime pas les musicals, je me surprends dans ce film à chanter avec Tevye "If I Were a Rich Man" et même reculer le film que le revoir de nouveau! C'est à ce point bon! C'est ce qui rend encore plus intéressant le visionnement des suppléments qui incluent quelques revuettes sur le sujet, soit "John Williams: Creating a Musical Tradition" et "Songs of Fiddler on the Roof". Il y a aussi l'excellent documentaire de l'ONF "Norman Jewison, Filmmaker", le rêve de Tevye en couleurs, la chanson retranchée "Any Day Now", des scénarimages ainsi que les revuettes "Tevye's Daughters", "Set In Reality: Production Design" et "Norman Jewison Looks Back". La même piste de commentaires du réalisateur Norman Jewison et de l'acteur Topol qui se retrouvait sur les éditions DVD précédentes s'y trouve aussi. En fait, il n'y a rien de nouveau sur de disque Blu-ray, même qu'il manque les galeries de dessins de production et de photos ainsi que les histoires de Sholom Aleichem telles que lues par le réalisateur. Il y a aussi le disque DVD de l'édition Decades Collection 1970 avec la même étiquette, ce qui m'a fait sourire (ils en avaient encore en stock pas vendu)!
"Fiddler on the Roof" a reçu une bonne mise à jour en haute définition qui vaut amplement l'achat. Cependant, les propriétaires de la DVD double seront déçu de n'avoir aucun nouveau supplément. Même Tevye a plié un peu à la fin du film... alors, MGM aurait pu ajouter un petit quelque chose de plus! "Tradition!".
| Film | 9 |
| Présentation | 5 |
| Suppléments | 7 |
| Vidéo | 7 |
| Audio | 7 |