Je ne suis pas un expert de l'animation comme certains collaborateurs de ce site, mais je suis tout de même un quelqu'un qui s'intéresse à tout ce qui touche la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés qui combattent l'Axis, les bons contre les méchants, l'espionnage, les complots, les découvertes technologiques (voir même l'informatique mécanique) et l'Holocauste. Ce dernier point est moins joyeux, mais fait partie intégrale de cette guerre et nous devons nous en souvenir pour plus que cela se produise. L'Office nationale du film du Canada nous a fait parvenir un DVD de leur collection fabriquée sur demande (donc arrive sur un CD-R) nommé "I Was a Child of Holocaust Survivors"... évidemment, mais tous les documentaires, films et séries télévisées que j'ai vu dans la dernière année sur le sujet, disons que ce disque m'appelait.
La narratrice débute son exposée en disant qu'elle "est perdue dans ses souvenirs, la mort laisse un vide que creuse la nostalgie". Elle raconte les contacts avec "le groupe" qui étaient survivants d'Auschwitz, comment ils partageaient leurs souvenirs malheureux et comment elle voulait comprendre ce que cela avait fait à ses parents. Entendre parler de l'Holocauste était rendu une drogue pour elle, un appel à s'identifier à ses parents. Savoir ce qui s'est passé n'est pas suffisant, car elle reste à l'écart de l'expérience. Elle parle avec humour de la triste histoire, trop commune, de sa famille, spécialement en relation avec son père qu'elle a perdu à un cancer. La vie continue alors qu'elle est l'ombre de ses parents, une enfant de survivants de l'Holocauste.
La narratrice (en anglais) n'est nulle autre que l'auteure Bernice Eisenstein qui raconte ses mémoires d'enfant des années 50, de parents qui se sont rencontrés dans un camp de la mort à la fin de la guerre, qui vivaient maintenant à Toronto. Ayant déjà raconté son histoire son livre avec deux langages, les mots et les dessins, elle s'est associé avec Ann Marie Fleming afin d'ajouter le langage de l'animation pour amplifier ses mots. Ses propos sont touchants, quoique structurés d'une façon peu habituelle, comme un adulte qui finit par comprendre son enfance sous différents âges de la réflexion. Un second visionnement est plus intéressant en regardant ces petits détails qui sont mis au jour avec deux interviews séparés en plusieurs sujets avec l'auteure Bernice Eisenstein et la réalisatrice Ann Marie Fleming - qui nous parlent trois fois plus longtemps que le film peut durer! Une des interviews m'a laissé croire quelques instants que ce film était le premier travail d'Ann Marie Fleming, mais elle a une vingtaine de courts-métrages et documentaire indépendants à son CV.
La qualité vidéo est ce qui me faisait un petit peu peur avec ses produits manufacturés sur demande. Alors que l'image est très bien, les noirs sont salis par des artefacts de compression qui crée du blocage en lignes verticales qui disparaissent (ou sont camouflées) lorsque les images remplissent les espaces noirs. La piste sonore anglaise est très appropriée aux images, étant la voix originale de l'auteure, alors que le doublage français a trop essayé de transporter l'accent et a raté son coup. Ce disque "copié" (sur CD-R) arrive dans une pochette écologique comme je ne les aime pas. Oui, il faut penser à la planète, mais un film qui nous coute cher à obtenir (il ne se retrouvera jamais dans les bacs en réclame puisqu'il est manufacturé sur demande), nous nous attendrions à quelque chose de plus solide. Oui c'est recyclable, mais en attendant, ça se maganne dans mon étagère. Il est à noter cependant que la pochette informative qui vient avec le titre est très bien faite et contient bien des informations.
À qui s'adresse ce produit? C'est la grande question! Une animation de quinze minutes sur un sujet grandement discuté, mais vu par une personne qui n'a pas vécu la Shoah tout en étant plongée dans de multitudes d'histoires d'horreur à son sujet... peut-être pas un ouvrage pour tous. C'est probablement la raison de ce DVD à paraître dans ce format sur demande.
| Film | 6 |
| Présentation | 5 |
| Suppléments | 5 |
| Vidéo | 4 |
| Audio | 5 |