Après le western spaghetti, voici le western kimchi! Voici comment le réalisateur sud-coréen Kim Jee-Woon désigne son film "The Good, the Bad the Weird" (en français, "Le Bon, la Brute et le Cinglé"), dont le titre fait directement référence au western classique The Good, the Bad and the Ugly de Sergio Leone. Dans la Mandchourie des années 1930, un petit bandit maladroit, Yoon Tae-goo ou "le Cinglé", cambriole un train et vole une carte au trésor détenue par un homme d'affaires japonais. Un tueur cruel (Park Chang-yi, "la Brute") et un chasseur de primes sans scrupules (Park Do-won, "le Bon") tentent à la récupérer à leur tour. L'armée japonaise et un groupe de guerriers mandchous partent eux aussi aux trousses de Yoon Tae-goo. C'est à qui mettra la main sur la carte et découvrira ce que contient le trésor tant convoité.
Même si l'intrigue principale rappelle sans contredit le film de Leone, il y a tout de même de grandes différences dues au choc des cultures, mais aussi à la transposition de l'histoire dans un autre siècle et un autre continent; par exemple, on y retrouve des poursuites à cheval ET à motocyclette et en jeep. Alors que le "Bon" est vêtu d'une manière qui rappelle l'habillement de Clint Eastwood dans "The Good, the Bad and the Ugly", le "Cinglé" semble tout droit sorti d'un film steampunk avec ses lunettes de protection et son casque de cuir, tandis que la "Brute", lui, ressemble à un jeune branché moderne avec son costume noir bien taillé et sa coupe de cheveux couvrant son beau visage. Cette version est aussi beaucoup plus ensanglantée que l'original, puisque les affrontements par balle sont nombreux et font bien des victimes dans la mouture sud-coréenne. Malgré toute cette violence, le film contient suffisamment d'humour pour rappeler qu'il s'agit tout de même d'une comédie.
Le boîtier du DVD est très attrayant et comprend une jaquette de recouvrement avec rabat, identifiant clairement qu'il s'agit d'un western. Le menu principal reprend des scènes du film, tandis que les menus secondaires sont statiques; dans les deux cas, la police est très lisible et la navigation est conviviale. Étonnamment, seul le titre français du film apparaît sur la page principale de menu alors que toutes les options sont indiquées en anglais seulement, sauf la mention que les suppléments sont dans la langue de Shakespeare. La cinématographie du film est spectaculaire et le transfert DVD est tout aussi excellent, mis à part quelques petits flous et effets d'escalier mineurs. On note toutefois un certain ralentissement quand le film passe d'une couche à l'autre sur le disque. Les sous-titres, en jaune avec contour noir, sont très lisibles.
Plusieurs suppléments sont proposés, consistant principalement en des entrevues et des revuettes de coulisses. Malheureusement, on reste un peu sur sa faim avec ces suppléments, qui s'avèrent un peu redondants. On y apprend tout de même que les acteurs ont fait leurs cascades eux-mêmes (y compris les scènes à cheval) et que le tournage extérieur en Chine a été très difficile en raison de tempêtes de sable. Une des revuettes contient des erreurs de traduction assez loufoques, identifiant même un homme interviewé comme étant "l'assistant horse"!
Les amateurs des spaghettis westerns se délecteront de ce clin d'œil au maître du western italien et à son compositeur principal, Ennio Morricone. La transposition de l'histoire en Mandchourie est réussie et on ne sent pas du tout qu'il s'agit d'une adaptation. Le personnage du "Bon" de Park Do-won prend par contre moins de place que l'Homme sans nom de Eastwood, tandis que Park Chang-yi crève l'écran avec sa froideur et sa cruauté et que Yoon Tae-goo nous fait bien rire avec ses tentatives maladroites de protéger sa peau (et la carte qu'il a volée). Il faut le voir enfiler un scaphandre qu'il utilisera comme casque pare-balle! Le film le plus cher de l'histoire du cinéma sud-coréen est un spectacle à voir sur un téléviseur HD avec un bon lecteur DVD, à défaut de l'avoir vu au cinéma. Le western kimchi étant maintenant réalité, espérons que d'autres vibrants hommages de qualité au western verront le jour et traverseront l'océan Pacifique pour atterrir dans nos salles de cinéma. Comme un bon repas asiatique, on en redemande!
| Film | 9 |
| Présentation | 9 |
| Suppléments | 6 |
| Vidéo | 9 |
| Audio | 9 |