Ceux qui me connaissent savent que lorsqu'un problème survient, je le mentionne très souvent jusqu'à ce que les responsables soient tannés de m'entendre, donc voici sans plus tarder le très gros problème sur ce disque:
Commençons par le plus important: il n'y a pas de piste sonore française sur un film dont la pochette est bilingue... Est-ce que c'est moi où les consommateurs risquent de s'en faire... "passer une petite vite" comme on dit chez-nous? La plupart des acheteurs ne regardent que si la couverture est bilingue et risquent donc de se faire "harponner" avec cette mise en scène conçue pour vendre, pour "étendre" le potentiel commercial. De plus, toujours sans offrir de piste sonore française, on pousse l'ignominie en offrant la totalité des menus bilingues (sélection des chapitres incluse)!! Est-ce que les pochettes DVD peuvent être bilingues seulement pour le fait qu'une piste de sous-titres est disponible? Il semblerait si l'on en croit l'objet que nous avons devant nous. Qui plus est, si vous croyez qu'il n'y a aucun supplément, Mongrel n'a tout simplement pas dû juger important de les écrire sur le dos de la couverture puisqu'il y en a effectivement un bon nombre.
Bon, après ces diatribes, et comme le dit Me Guy Bertrand, poursuivons. Oskar est un jeune homme plutôt détesté en classe. Il est fragile, marginal et solitaire, ce qui en fait une cible facile auprès des tyrans. Il se réfugie dans son imagination, dans le fond de sa cour et imagine sa vengeance jusqu'au soir où Eli, une adolescente, emménage avec son père dans un logement voisin. La jeune fille intrigue Oskar, surtout qu'elle a l'habitude de sortir la nuit, ne portant que de maigres habits en température hivernale. Lors d'une escapade nocturne, Oskar a désormais la preuve qu'Eli est un vampire... leur complicité s'en retrouve grandement... améliorée.
Le film n'en est pas un qui cassera des briques, mais il a l'avantage d'être un des seuls dans sa catégorie... comme le clame la pochette "un film de vampires comme aucun"... et on peut lui attribuer le bon tout comme le mauvais côté de cette critique. Tout d'abord, le rythme trop lent du film, qui prend trop son temps alors que le spectateur aura tôt fait de remettre les pièces du casse-tête en place avant l'intrigue, les maquillages parfois douteux, certains effets spéciaux douteux... Par contre, les acteurs démontrent un talent certain pour rendre leurs personnages crédibles, malgré un manque de profondeur qui ne dépasse pas la feuille de papier du scénario. L'intrigue a tout pour séduire: une fable sur l'adolescence, la différence et la tolérance, mais prend beaucoup trop de temps pour se développer. Une vingtaine de minutes en moins n'auraient pas été exagéré, quoique ç'aurait probablement paru en des trous psychologiques et choix douteux des personnages.
Complètement absente de la pochette du disque, la liste des suppléments est correcte: une piste de commentaires, des scènes coupées, une galerie d'images, des bandes-annonces d'autres films soutenus par Mongrel (pochette bilingue sans doublage français également???) La revuette incluse est beaucoup trop courte et donne un goût de promotion plutôt que d'information (question: pourquoi faire une revuette promotionnelle quand vous possédez DÉJÀ le disque???).
Le transfert est bien. Cependant, l'image semble un peu différente de nos habitudes "américaines" (22 ou 24 images par seconde) ce qui donne des gestes plus fluides, mais qui décadrent avec le scénario. Pour le son, c'est très bien pour l'anglais et le suédois qui, lors des 5.1, en mettent plein "la vue" à vos oreilles... cependant, comme cité plus haut, l'absence de piste sonore française fait perdre énormément de points. Les menus sont animés pour la page principale et la sélection de scènes, en plus d'être accompagnés de musique issue du film. Pour le reste, c'est au beau fixe et muet. Pas très original comme menu d'ailleurs: prenez exactement la page couverture et ajoutez-y vos inscriptions tout dépendant du menu et vous avez leur "ingéniosité de la semaine".
Le résumé du film en anglais fait tout pour éviter de parler de vampire (probablement pour conserver le punch) tandis que le résumé français (d'un doublage absent, nul besoin de rappeler) en parle tout comme la phrase qualificative du dessus de la pochette, ce qui laisse peu de place à l'imagination du spectateur et donc plus aucune surprise... remarquez, avec un visage ensanglanté de la sorte, difficile de croire que c'est de la sauce à spaghetti...
| Film | 6 |
| Présentation | 5 |
| Suppléments | 5 |
| Vidéo | 7 |
| Audio | 5 |