Complètement pas hasard, je suis tombé sur l'annonce de la sortie DVD d'un film de 1978 nommé "Inglorious Bastards", qui se sous-titrait "Whatever the Dirty Dozen did, they do it dirtier!". J'étais simplement curieux de voir un autre film de la Seconde Guerre mondiale, mais tourné cette fois-ci par un Italien du nom d'Enzo Castellari. Quelle fut ma surprise d'entendre parler de ce film, probablement inconnu de la plupart des gens, par des fans du réalisateur Quentin Tarantino. Il s'avère que ce film obtiendra une mise à jour moderne par ce talentueux réalisateur. Il est fort à parier que le DVD de l'original, gracieuseté de la compagnie Severin, se vendra très bien, spécialement avec la participation de Tarantino à ses suppléments. Mais parlons d'abord du film lui-même.
1944, en France occupée, l'histoire de ce film de la Seconde Guerre mondiale suit un groupe de soldats américains qui s'en vont en prison militaire pour diverses infractions qui seront jugées en cour martiale. Il y a parmi eux Tony (Peter Hooten), le rebelle, Nick (Michael Pergolani), le pickpocket, Berle (Jackie Baseheart), le nerveux aux mains habiles avec les machines, Canfield (Fred Williamson), le tueur noir, et le lieutenant Robert Yeager (Bo Svenson), un pilote qui avait emprunté un avion pour aller voir sa blonde. Leur convoi de prisonniers se fait attaquer par les Allemands et nos cinq compères réussissent à s'en échapper. Ils décident d'aller en direction de la Suisse, territoire neutre. En chemin, ils surprennent un peloton de soldats allemands qu'ils déciment en quelques claquements de doigts. Problème... ce ne sont pas des Allemands, mais des Alliés en mission, déguisés en Allemands. Ils prennent donc leurs uniformes et décident (après bien des heures de discussion) de compléter la mission de ces soldats.
Empruntant aux divers The Dirty Dozen, The Great Escape et Force 10 From Navarone du temps, ce film nous en donne pour notre argent, non pas avec un scénario à tout casser, mais assez d'action et de suspenses pour nous satisfaire. Les acteurs sont crédibles dans leur rôle, spécialement Michael Pergolani qui nous faire rire et passer aux émotions sans vraiment dire grand choses. Il y a tout ce qu'un film italien de ce calibre doit avoir: des ennemis comme cette dizaine de jolies baigneuses nues nazies qui sautent sur leur mitraillette avant leur uniforme, un méchant méchant déjoué en un tour de main, des explosions, des cascades, une chasse à l'homme, des séquences au ralenti et, bien sûr, une histoire mince comme du papier pour les rendre capable de faire tout ça. Ajoutez une post-production déficiente au niveau de la traduction et voilà!
La qualité visuelle est bien pour un film de ce genre, même très bien considérant que la plupart des défauts sont probablement natifs de la capture sur film. Il y a quelques égratignures et les couleurs sont délavées, mais ce qui paraît le plus c'est le manque de définition à l'image. Seuls les items vraiment près de la caméra ont un niveau de détail intéressant. L'unique piste sonore monophonique sonne un peu moche, surtout dans les séquences d'action. Certains passages sont difficiles à saisir et l'absence de sous-titres complique encore plus l'affaire, en plus que le doublage est mal fait. La piste originale italienne et des sous-titres anglais complets auraient été appréciés.
Comme suppléments, il y a une piste de commentaires avec le réalisateur Enzo G. Castellari qui a un peu de misère à s'exprimer en anglais, mais heureusement David Gregory (le producteur du DVD) est là pour l'aider. La discussion est assez complète au niveau de la production. Cette piste de commentaires ne se retrouve étrangement pas dans le menu des suppléments, mais plutôt dans celui des pistes sonores, en plus de ne pas être annoncé au dos du boîtier. Ne la manquez surtout pas. Si vous avez aimé cette discussion, vous aimerez sans doute voir la revuette où le réalisateur discute du film avec le gesticulant et très expressif Quentin Tarantino... finalement plus une discussion à sens unique où Tarantino est excité de parler de son scénario de remake.
Le second disque de l'ensemble compte un documentaire et une longue revuette qui sont majoritairement en italien, sous-titrés en anglais. Le documentaire st vraiment excellent, retournant chaque pierre de la production, avec des interviews contemporaines de tout le monde, incluant le réalisateur, les scénaristes, les acteurs, les producteurs et j'en passe. Durant les conversations, on nous montre quelques scénarimages comparées au résultat final, durant des explications sur réalisateur. La revuette quant à elle nous amène avec le réalisateur aux endroits où le film a été tourné, ce dernier se remémorant les scènes en question. Cette revuette est vraiment bien tournée, un petit film bien composé en soi. Un CD avec quatre pièces musicales du film composées par Francesco De Masi accompagnent aussi cet ensemble, un ajout fort apprécié que devrait inclure d'autres studios au lieu de ces foutues copies numériques.
Je suis franchement surpris de la qualité des suppléments pour un tel film, qui malgré tout est certainement amusant et typique des productions italiennes des années 70. Je ne serais pas surpris de retrouver ce titre dans la vidéothèque de bien des fans de Tarantino!
| Film | 8 |
| Présentation | 8 |
| Suppléments | 9 |
| Vidéo | 6 |
| Audio | 6 |